tf_code/specs/21-workspace-i18n-audit-da.md

workspace i18n audit - da

Danish translation audit for workspace routes with emphasis on AI-provider, billing, and workspace-management accuracy.

---

coverage

• Route scope: packages/console/app/src/routes/workspace/**
• Locale file: packages/console/app/src/i18n/da.ts
• Source reference: packages/console/app/src/i18n/en.ts
• Unique locale keys used in scope: 181
• Flagged keys: 33 (critical: 8, major: 18, minor: 7)

---

glossary decisions (da)

• Zen: keep exactly Zen
• Stripe: keep exactly Stripe
• OpenCode Black: keep exactly OpenCode Black
• opencode: keep exactly opencode
• API: keep exactly API
• /models: keep exactly /models
• API key: API-nøgle
• billing: fakturering
• reload in wallet context: genopfyldning (top-up), never page refresh wording

---

required key updates

key	current da	replace with	severity	reason
workspace.newUser.step.login.before	Løbe	Kør	critical	Wrong verb for CLI instruction (opencode auth login).
workspace.settings.defaultName	Misligholdelse	Standard	critical	Wrong meaning for default-label UI text.
workspace.reload.title	Automatisk genindlæsning	Automatisk genopfyldning	critical	reload here is balance top-up, not page reload.
workspace.reload.disabled.before	Automatisk genindlæsning er	Automatisk genopfyldning er	critical	Same billing top-up semantic issue.
workspace.reload.enabled.before	Automatisk genindlæsning er	Automatisk genopfyldning er	critical	Same billing top-up semantic issue.
workspace.reload.enableAutoReload	Aktiver automatisk genindlæsning	Aktiver automatisk genopfyldning	critical	Same billing top-up semantic issue.
workspace.reload.reloadAmount	Genindlæs $	Genopfyld $	critical	Top-up amount label, not page reload action.
workspace.reload.failedAt	Genindlæsning mislykkedes kl	Genopfyldning mislykkedes kl	critical	Error refers to failed recharge event.
workspace.reload.disabled.after	Aktiver for automatisk at genindlæse, når balancen er lav.	Aktiver for automatisk at genopfylde, når saldoen er lav.	major	Must describe low-balance auto top-up behavior.
workspace.reload.enabled.middle	Vi genindlæser	Vi genopfylder	major	Must describe automatic recharge action.
workspace.reload.disabled.state	handicappet	deaktiveret	major	Wrong/off-tone toggle-state wording.
workspace.members.save	Spare	Gem	major	Current word means monetary savings, not save changes.
workspace.providers.save	Spare	Gem	major	Current word means monetary savings, not save changes.
workspace.reload.save	Spare	Gem	major	Current word means monetary savings, not save changes.
workspace.settings.save	Spare	Gem	major	Current word means monetary savings, not save changes.
workspace.keys.copyApiKey	Kopiér nøglen API	Kopiér API-nøgle	major	Incorrect technical phrase order.
workspace.newUser.copyApiKey	Kopiér nøglen API	Kopiér API-nøgle	major	Incorrect technical phrase order.
workspace.providers.placeholder	Indtast nøglen {{provider}} API ({{prefix}}...)	Indtast {{provider}} API-nøgle ({{prefix}}...)	major	Technical phrase is malformed; placeholders must be preserved exactly.
workspace.newUser.feature.tested.body	Vi har benchmarket og testet modeller specifikt til kodningsmidler for at sikre den bedste ydeevne.	Vi har benchmarket og testet modeller specifikt til kodningsagenter for at sikre den bedste ydeevne.	major	Wrong domain noun (kodningsmidler != coding agents).
workspace.payments.table.receipt	Modtagelse	Kvittering	major	Wrong payment term for receipt column.
workspace.payments.view	Udsigt	Vis	major	Wrong CTA meaning for “View” action.
workspace.black.waitlist.left	Venstre	Forladt	major	Wrong meaning (“left” direction vs status).
workspace.usage.table.output	Produktion	Output	major	Wrong AI metering term in token table.
workspace.usage.breakdown.output	Produktion	Output	major	Wrong AI metering term in token breakdown.
workspace.usage.table.cost	Koste	Omkostning	major	Wrong part of speech for metric label.
workspace.cost.title	Koste	Omkostninger	major	Wrong part of speech for section heading.
workspace.members.edit	Redigere	Rediger	minor	Use imperative CTA form.
workspace.providers.edit	Redigere	Rediger	minor	Use imperative CTA form.
workspace.reload.edit	Redigere	Rediger	minor	Use imperative CTA form.
workspace.settings.edit	Redigere	Rediger	minor	Use imperative CTA form.
workspace.billing.addAction	Tilføje	Tilføj	minor	Use imperative CTA form.
workspace.billing.manage	Styre	Administrer	minor	Better management CTA wording in product UI.
workspace.black.waitlist.enroll	Indskrive	Tilmeld	minor	Better enrollment CTA for subscription/waitlist flow.

---

implementation batches

1. Critical blockers: onboarding + default + reload semantics
   • workspace.newUser.step.login.before
   • workspace.settings.defaultName
   • workspace.reload.title
   • workspace.reload.disabled.before
   • workspace.reload.enabled.before
   • workspace.reload.enableAutoReload
   • workspace.reload.reloadAmount
   • workspace.reload.failedAt
2. Billing top-up and save-action correctness
   • Remaining workspace.reload.* in table
   • workspace.members.save, workspace.providers.save, workspace.reload.save, workspace.settings.save
3. API and provider terminology cleanup
   • workspace.keys.copyApiKey, workspace.newUser.copyApiKey, workspace.providers.placeholder
4. Usage/payments/workspace label fixes
   • workspace.newUser.feature.tested.body
   • workspace.payments.table.receipt, workspace.payments.view
   • workspace.black.waitlist.left
   • workspace.usage.table.output, workspace.usage.breakdown.output, workspace.usage.table.cost, workspace.cost.title
5. CTA polish (minor imperative consistency)
   • all *.edit, workspace.billing.addAction, workspace.billing.manage, workspace.black.waitlist.enroll

---

acceptance checks for follow-up fix agent

• Preserve literals exactly: Zen, Stripe, OpenCode Black, opencode, API, /models.
• Preserve placeholders exactly (eg {{provider}}, {{prefix}}, {{plan}}, {{amount}}).
• All workspace.reload.* labels must mean balance top-up/recharge (genopfyld*), never page refresh (genindlæs*).
• Save CTAs must reflect saving changes (Gem / Gemmer...), not savings-money wording.
• AI metering labels in usage tables remain technically correct (Input, Output, cost nouns).